شبه یادداشتها :۲۹ مهر ماه ۱۴۰۰ شمسی : ملت عشق یا چهل قانون عشق؟

شبه یادداشتها

۲۹ مهر ماه ۱۴۰۰ شمسی

ملت عشق یا چهل قانون عشق؟

الیف شافاک نویسنده ترکیه ای ساکن انگلیس کتابی با عنوان" چهل قانون عشق" دارد که  در آن از شمس تبریزی و مولانا جلال الدین شاعر و عارف نابغه ایران به کرات سخن به میان آورده است. این کتاب در ایران تحت عنوان" ملت عشق " ترجمه شده است. چند روز پیش مصاحبه ای با متر جم کتاب را می خواندم که ایشان متذکر شده بودند: هرکس بگوید الیف شافاک کتابی با عنوان " ملت عشق " دارد دروغ گفته چون او هر گز چنین کتابی ننوشته است. 

خوب جناب مترجم ! این اسم را خود شما روی ترجمه کتاب گذارده اید، بقیه را چه گناه و تقصیر؟  آنانی که کتاب را به فارسی خوانده اند کتاب را با نام " ملت عشق" می شناسند.

امیر تهرانی

ح.ف